Urban gardening Peace Project Newsletter

Juni 2020

Alles begann damit, einen Samen in die Erde im Herzen der Stadt zu legen. Vor allem die Corona-Krise hat uns gezeigt, dass der Weg zur Natur der richtige ist, dass wir uns selbst gesund ernähren und sogar teilen können. Es ist wichtig, dass der Mensch sein ganzes Leben lang Zugang zu einer erschwinglichen, akzeptablen und gesunden Ernährung hat. In den folgenden Tagen werden wir mehr über die Zusammenhänge zwischen Ernährungsarmut und gesundheitlichen Ungleichheiten arbeiten. Die gemeinsame Arbeit einer internationalen Gruppe im Garten hat in Wuppertal bereits zu einer wesentlichen konstruktiven Veränderung und zum Widerstand geführt. Es ist uns bereits gelungen, die Hälfte des Gartens einzurichten. Es wachsen Zucchini, Salat, Rucola, Tomaten, Zwiebeln, Auberginen, Gurken, Erbsen, Bohnen, Kürbisse.

Letzte Woche besuchte uns zum ersten Mal ein syrischer Freund und sagte, dass er normalerweise nicht allzu viele Freunde in Wuppertal hat, aber in diesem Friedensgarten hat er einen Ort gefunden, an dem er sein Wissen und seine Erfahrungen aus seiner Heimatstadt teilen kann.

Auf der anderen Seite arbeiten wir noch an einer kreativen Idee, wie wir die baufällige Treppe in einen Friedenspfad für den Garten umwandeln können. Diese umweltfreundliche Friedenstreppe sollte bis Ende des Jahres fertig sein. Danke, dass Sie bei uns waren…

Unsere Social Media Links und den Artikel der Deutschen Welle finden Sie weiter unten.       

English

Everything started by putting a seed in the soil in the heart of the city. The corona lockdown in particular has shown us that the path towardsnature is the right one, that we can eat healthy food ourselves and even share it. It is important for a person to have access to and the choice of an affordable, acceptable and healthy diet throughout his or her life. During the following days, we will work more about links between food poverty and health inequalities. The collective work done in the garden by an international group already inspired a substantial constructive change and resistance in Wuppertal. We have already accomplished to set up half of the garden. Zucchini, lettuce, rocket, tomatoes onions, aubergines, cucumbers, peas, beans, pumpkins are growing. Last week for the first time a Syrian friend visited us and said he normally doesn’t have too many friends in Wuppertal but in this peace garden he found a space where he can share hissoil knowledge and experience about his hometown. On the other hand, we are still working to find a creative idea how to convert the dilapidated stairs into a peace path for the garden. These eco-friendly Peace Stairs will be ready until the end of year. Thanks for being with us. 

Pls find our social media links and Deutsche Welle Article as below.

Türkisch

Her şey şehrin kalbinde yeryüzüne bir tohum ekerek başladı. Özellikle Corona krizi bize bu projede doğaya giden yolun doğru olduğunu, sağlıklı beslenmemiz gerektiğini ve hatta kendi ürettiğimiz ürünleri paylaşmamız gerektiğini gösterdi. İnsanların tüm yaşamları boyunca uygun fiyatlı, kabul edilebilinir ve sağlıklı beslenmeye erişimi önemlidir. İlerleyen günlerde gıda yoksulluğu ve sağlık eşitsizlikleri arasındaki bağlantılar üzerinde daha fazla çalışacağız. Bahçede başlayan uluslararası bir grubun ortak çalışması, Wuppertal’da önemli bir yapıcı değişime ve dirence yol açtı. Bahçenin yarısını kurmayı başardık bile. Kabak, marul, roka, domates, soğan, patlıcan, salatalık, bezelye, fasulye, kabak büyüyor. Suriyeli bir arkadaş geçen hafta ilk kez bizi ziyaret etti ve Wuppertal’da çok fazla arkadaşı olmadığını söyledi, ancak ilk defa bu barış bahçesinde memleketinden toprak bilgisi ve deneyimlerini paylaşabileceği bir yer buldu. Öte yandan, kırık merdivenleri bahçe için nasıl bir barış yoluna dönüştürebileceğimize dair yaratıcı bir fikir üzerinde çalışıyoruz. Yeni çevre dostu barış merdiveni yıl sonuna kadar hazır olacak. Bizimle birlikte olduğun için teşekkür ederiz.

 Sosyal medya linklerimizi ve Deutsche Welle makalemizi aşağıda bulabilirsiniz.

Contact Info: wuppertalforpeace@gmail.com